1
00:00:56,125 --> 00:00:58,083
(MÚSICA ENCANTADORA)

2
00:01:17,167 --> 00:01:18,750
(GRAZOS DE PÁJARO)

3
00:01:25,833 --> 00:01:27,625
(PÁJAROS GRAZANDO)

4
00:01:54,292 --> 00:01:56,000
{\an8}(PÁJAROS CHILDANDO)

5
00:02:04,500 --> 00:02:05,750
(gruñidos)

6
00:02:15,083 --> 00:02:16,417
(GOLPE SUAVE)

7
00:02:25,833 --> 00:02:27,000
(suspiros)

8
00:02:36,125 --> 00:02:38,708
miguel, pensé
Estabas limpiando la cubierta.

9
00:02:38,792 --> 00:02:40,083
(Suspira) Mamá.

10
00:02:40,167 --> 00:02:41,875
¿Cuándo puedo hacer algo divertido?

11
00:02:41,917 --> 00:02:44,625
¿Por qué no vienes aquí?
Ayúdame a conducir.

12
00:02:50,375 --> 00:02:52,583
Intenta y dale una oportunidad,
cariño.

13
00:02:52,625 --> 00:02:53,792
Cuando comencé a navegar,

14
00:02:53,833 --> 00:02:56,500
tuve que aprender
todas las tareas diarias también.

15
00:02:56,583 --> 00:02:57,792
Pero pronto lo harás
entiéndelo.

16
00:02:57,833 --> 00:02:59,000
Y antes de que te des cuenta,

17
00:02:59,083 --> 00:03:01,417
la <i>Peggy Sue</i> se sentirá
como en casa.

18
00:03:02,167 --> 00:03:03,833
Sí, sí, capitán.

19
00:03:03,917 --> 00:03:04,917
(MICHAEL SUSPIRA)

20
00:03:07,667 --> 00:03:08,625
Vamos, tú.

21
00:03:10,958 --> 00:03:13,250
El capitán se quita el sombrero.

22
00:03:13,333 --> 00:03:16,708
Ahora habla mamá, ¿vale?

23
00:03:16,750 --> 00:03:19,583
Sé que esto es un poco
un reajuste, amor,

24
00:03:19,667 --> 00:03:21,250
pero cuando tu papá y yo
perdimos nuestros trabajos,

25
00:03:21,292 --> 00:03:23,083
queríamos hacer
lo mejor de las cosas.

26
00:03:23,125 --> 00:03:25,583
- Sí. Eso es todo, lo tienes.
- MAMÁ: Necesitábamos un nuevo comienzo.

27
00:03:25,625 --> 00:03:29,500
Todos nosotros, juntos,
explorando el mundo.

28
00:03:30,375 --> 00:03:31,958
No todos nosotros.

29
00:03:32,042 --> 00:03:33,875
No querías traer a Stella.

30
00:03:33,958 --> 00:03:37,333
Amor, todos extrañamos a Stella.

31
00:03:37,375 --> 00:03:40,250
pero un barco
No hay lugar para un perro.

32
00:03:40,333 --> 00:03:42,667
Lo sabes, cariño.

33
00:03:42,708 --> 00:03:45,542
Apuesto a que ahora mismo está teniendo
el momento de su vida

34
00:03:45,625 --> 00:03:47,042
desenterrando el jardín del tío Pete.

35
00:03:48,375 --> 00:03:49,917
BECKY: ¡Michael, mira!

36
00:03:49,958 --> 00:03:51,292
¡Delfines!

37
00:03:51,375 --> 00:03:52,792
(AMBOS jadean)

38
00:03:52,875 --> 00:03:55,208
(DELFINES CHILDANDO
Y chirridos)

39
00:03:56,792 --> 00:03:58,583
(RISAS)

40
00:03:58,625 --> 00:04:01,333
¿Ves? no lo es
todas las tareas aburridas.

41
00:04:03,208 --> 00:04:05,000
(PLATO CHIRRANDO)

42
00:04:06,000 --> 00:04:08,500
Mmm. Hola papá.

43
00:04:08,583 --> 00:04:10,500
Tengo algo para ti.

44
00:04:10,583 --> 00:04:12,375
¿Sí?

45
00:04:12,458 --> 00:04:16,375
es mi privilegio
para otorgarte el honor

46
00:04:16,416 --> 00:04:19,250
de ser el guardián de
el libro de registro de la <i>Peggy Sue.</i>

47
00:04:20,166 --> 00:04:22,292
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

48
00:04:25,708 --> 00:04:26,750
¿Qué es un libro de registro?

49
00:04:26,833 --> 00:04:28,292
es como un diario

50
00:04:28,375 --> 00:04:30,333
de todas las cosas fantásticas
ya veremos.

51
00:04:30,417 --> 00:04:32,833
Y todos los lugares interesantes
iremos.

52
00:04:32,917 --> 00:04:36,958
Y aquí, echa un vistazo.
Hay un mapa dentro.

53
00:04:37,042 --> 00:04:40,542
Puedes trazar nuestro increíble
viaje alrededor del mundo.

54
00:04:40,625 --> 00:04:44,667
África Occidental, Sudáfrica,
India, Indonesia,

55
00:04:44,750 --> 00:04:46,458
-Australia, Japón...
- ¿Por qué?

56
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
"Por qué"?

57
00:04:48,542 --> 00:04:49,583
¿Qué quieres decir con "por qué"?

58
00:04:50,333 --> 00:04:51,625
(EXCLAMA DE DOLOR)

59
00:04:52,458 --> 00:04:53,458
(suspiros)

60
00:04:53,542 --> 00:04:55,333
(SUSPIRANDO) Bueno, de todos modos...

61
00:04:57,208 --> 00:04:58,917
Fue idea de tu madre, ¿vale?

62
00:05:15,792 --> 00:05:16,792
Se perdió un poco.

63
00:05:17,542 --> 00:05:19,833
- ¡Ah!
- (AMBOS ríen)

64
00:05:22,542 --> 00:05:23,875
BECKY: Me estoy poniendo bien.
en este momento.

65
00:05:23,917 --> 00:05:25,625
PAPÁ: ¿Alguien
decir "galleta"?

66
00:05:25,708 --> 00:05:27,500
BECKY: Está bien,
Iré a buscarlos.

67
00:05:28,875 --> 00:05:30,208
(CRUJIDO DEL ENVOLTORIO DE GALLETAS)

68
00:05:35,542 --> 00:05:36,750
(gruñidos)

69
00:05:36,833 --> 00:05:38,667
¿Quién se llevó todas las galletas?

70
00:05:40,250 --> 00:05:41,292
¡Papá, mira!

71
00:05:41,375 --> 00:05:43,833
- (RESPIRACIÓN AGUDA)
- Michael no está abrochado.

72
00:05:43,917 --> 00:05:46,125
Ah, Mike. ¿Cuántas veces?

73
00:05:46,167 --> 00:05:47,167
(CLIPS CLIC)

74
00:05:47,250 --> 00:05:49,000
Te mantienes recortado todo el tiempo.

75
00:05:49,042 --> 00:05:50,333
Sin excepciones.

76
00:05:50,375 --> 00:05:51,917
¿Bueno?

77
00:05:52,000 --> 00:05:53,375
MICHAEL: Sí, sí, capitán.

78
00:05:54,667 --> 00:05:58,000
Becky te estoy poniendo
en segunda guardia esta noche.

79
00:05:58,042 --> 00:06:00,375
También podría hacer un reloj.

80
00:06:00,417 --> 00:06:02,583
(RISAS)
Todavía no, marinero.

81
00:06:03,583 --> 00:06:04,625
Todavía no.

82
00:06:07,625 --> 00:06:08,583
(suspiros)

83
00:06:14,167 --> 00:06:16,125
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

84
00:06:26,750 --> 00:06:28,667
(SUAVEMENTE) Esto es asombroso.

85
00:06:30,542 --> 00:06:35,125
PAPÁ: Tantas que apenas puedes
distinguir las constelaciones.

86
00:06:35,208 --> 00:06:38,458
Si sabes dónde buscar,
puedes usarlos para guiarte.

87
00:06:38,542 --> 00:06:41,583
- ¿Puede?
- ¿A mí? (SE ríe suavemente) No...

88
00:06:41,667 --> 00:06:43,833
Tu mamá se está poniendo
Aunque bastante bueno en eso.

89
00:06:43,917 --> 00:06:45,167
No puedes hacerlo desde los libros.

90
00:06:45,250 --> 00:06:48,333
Verás, Becky,
hay que aprender haciéndolo.

91
00:06:48,417 --> 00:06:50,000
- Ah, mira eso.
- (BECKY jadea)

92
00:06:51,333 --> 00:06:53,500
Vaya.

93
00:06:53,542 --> 00:06:55,833
PAPÁ: Ahora, eso es
La magia de la guardia nocturna.

94
00:06:55,875 --> 00:06:57,125
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

95
00:06:58,667 --> 00:07:00,417
Bueno, supongo...

96
00:07:00,500 --> 00:07:01,708
Buenas noches, papá.

97
00:07:01,750 --> 00:07:03,042
¿Estás seguro?
¿vas a estar bien?

98
00:07:03,083 --> 00:07:04,208
Sí, papá.

99
00:07:04,292 --> 00:07:05,458
Está bien, está bien.

100
00:07:05,542 --> 00:07:07,208
Pero si estás preocupado
sobre cualquier cosa,

101
00:07:07,250 --> 00:07:08,708
solo gritas, ¿vale?

102
00:07:08,792 --> 00:07:10,250
- Bueno.
- Está bien.

103
00:07:10,333 --> 00:07:12,125
- Buenas noches, cariño.
- Buenas noches, papá.

104
00:07:15,625 --> 00:07:17,417
(INHALA)

105
00:07:17,500 --> 00:07:19,042
(EXHALA)

106
00:07:20,583 --> 00:07:21,667
(INHALA)

107
00:07:33,458 --> 00:07:34,542
(GRITOS)

108
00:07:34,583 --> 00:07:37,042
Maldito infierno. No hagas eso.

109
00:07:37,083 --> 00:07:39,125
Se supone que deberías estar dormido.

110
00:07:39,208 --> 00:07:41,875
Si quieres,
podrías volver a la cama.

111
00:07:41,917 --> 00:07:43,458
Yo me ocuparé de las cosas aquí.

112
00:07:43,542 --> 00:07:46,458
papá me preguntó
para cuidar las cosas aquí.

113
00:07:46,542 --> 00:07:48,750
Él nunca me lo preguntará, ¿verdad?

114
00:07:48,833 --> 00:07:50,000
Él piensa que soy un idiota.

115
00:07:50,083 --> 00:07:51,042
Creo que eres un idiota.

116
00:07:52,875 --> 00:07:54,458
- Vamos, déjame hacerlo.
- Bajar.

117
00:08:00,417 --> 00:08:02,792
Limpiaré la cubierta durante una semana.

118
00:08:04,125 --> 00:08:05,167
¿Qué?

119
00:08:05,208 --> 00:08:06,875
si me dejas
hacer la guardia nocturna.

120
00:08:06,958 --> 00:08:08,750
Limpiaré la cubierta durante una semana.

121
00:08:13,208 --> 00:08:14,292
Mes.

122
00:08:15,250 --> 00:08:16,208
Trato.

123
00:08:17,375 --> 00:08:19,208
- (DUDA) ¿En serio?
- ¡Ajá!

124
00:08:23,417 --> 00:08:24,708
¿Qué buscas?

125
00:08:25,750 --> 00:08:26,750
Nada.

126
00:08:27,875 --> 00:08:28,958
Está bien...

127
00:08:29,792 --> 00:08:30,750
Estás encendido.

128
00:08:36,292 --> 00:08:38,042
- Ahora, ¿sabes qué hacer?
- Sí, sí.

129
00:08:39,917 --> 00:08:42,375
- No te equivoques.
- No lo haré.

130
00:08:42,417 --> 00:08:43,625
Será mejor que no.

131
00:08:45,875 --> 00:08:46,958
(La puerta cruje al cerrarse)

132
00:08:49,000 --> 00:08:50,292
- (La puerta se abre con un crujido)
- (Jadeos)

133
00:08:51,625 --> 00:08:54,000
- Mes.
- Sí, sí. Sólo vete a la cama.

134
00:08:56,417 --> 00:08:59,042
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

135
00:09:07,375 --> 00:09:09,333
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)

136
00:09:21,750 --> 00:09:23,250
(OLIFA, QUEJA)

137
00:09:23,292 --> 00:09:25,750
¡Ah! (RISAS BAJAS)

138
00:09:25,833 --> 00:09:27,833
Buena chica. (RISAS)

139
00:09:27,917 --> 00:09:29,583
Buena chica, Estela.

140
00:09:29,667 --> 00:09:31,583
(CALLANDO) Buena chica.

141
00:09:32,625 --> 00:09:34,042
Buena chica, Estela.

142
00:09:36,625 --> 00:09:37,958
- (LADRÍA)
- (SUsurrando) ¡No, no, no!

143
00:09:38,000 --> 00:09:39,625
- (LADRÍA)
- ¡Estela, Estela!

144
00:09:39,667 --> 00:09:41,125
Ven aquí. Vuelve aquí.

145
00:09:41,167 --> 00:09:42,375
Estela... ¡Argh!

146
00:09:42,458 --> 00:09:44,375
Estela, ven aquí.

147
00:09:44,458 --> 00:09:45,583
(STELLA LADRA)

148
00:09:45,667 --> 00:09:48,250
- Ven aquí. ¡Estela! (Jadeos)
- (Golpe fuerte)

149
00:09:48,333 --> 00:09:49,333
(Jadeos)

150
00:09:49,375 --> 00:09:51,458
- MICHAEL: ¡Hombre al agua!
- ¡Becky!

151
00:09:52,208 --> 00:09:53,958
¿Becky? (Jadeando)

152
00:09:54,042 --> 00:09:55,042
¡Becky!

153
00:09:55,125 --> 00:09:57,292
¿Qué? Mamá, estoy aquí, estoy aquí.

154
00:09:57,375 --> 00:09:58,750
- Miguel.
- ¿Qué está sucediendo?

155
00:09:58,833 --> 00:10:00,000
- ¡Miguel!
-Becky,

156
00:10:00,083 --> 00:10:01,583
- ¿Por qué no estás al volante?
- MAMÁ: ¡Michael!

157
00:10:01,625 --> 00:10:02,750
¡Mamá y papá, por aquí!

158
00:10:02,833 --> 00:10:04,792
- Ay dios mío. ¡Miguel!
- ¡Miguel!

159
00:10:04,875 --> 00:10:05,958
MIGUEL: ¡Ayuda!
BECKY: ¿Estela?

160
00:10:06,042 --> 00:10:07,458
MAMÁ: No lo dejes caer.
BECKY: Trae a Michael.

161
00:10:07,542 --> 00:10:08,625
MICHAEL: ¡Está resbalando!

162
00:10:08,667 --> 00:10:10,792
- MAMÁ: Ay, Dios mío.
- No puedo abrazarla.

163
00:10:10,833 --> 00:10:12,208
- (MICHAEL EXCLAMA)
- (STELLA LADRA)

164
00:10:12,292 --> 00:10:13,500
(PAPÁ JADEANDO)

165
00:10:13,542 --> 00:10:14,667
MAMÁ: Rápido...

166
00:10:14,750 --> 00:10:15,958
- ¡Argh!
- (TODOS JADEAN)

167
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
MAMÁ: Becky. Becky, ayuda.

168
00:10:18,042 --> 00:10:21,000
¡Ayuda! Jalar. ¡Jalar!

169
00:10:21,042 --> 00:10:22,500
(TODOS GIMIENDO)

170
00:10:26,083 --> 00:10:27,042
(LADRÍA)

171
00:10:31,167 --> 00:10:32,583
MAMÁ: Michael,
te podrían haber matado.

172
00:10:32,667 --> 00:10:33,917
PAPÁ: Uno de nosotros
podría haber sido asesinado.

173
00:10:34,000 --> 00:10:36,083
MAMÁ: Yo solo estaba
empezando a contar contigo.

174
00:10:36,125 --> 00:10:37,500
Pensé que estabas creciendo.

175
00:10:37,583 --> 00:10:38,917
PAPÁ: ¿Cuánto tiempo?
¿Estabas planeando?

176
00:10:38,958 --> 00:10:40,500
para guardarla en el armario,
¿Miguel? ¿Todo el año?

177
00:10:40,583 --> 00:10:44,167
MAMÁ: Te lo dije, amor.
Un barco no es lugar para un perro.

178
00:10:44,250 --> 00:10:45,458
PAPÁ: Correcto.
El próximo puerto de escala,

179
00:10:45,500 --> 00:10:47,000
ella irá a la casa de un perro.

180
00:10:47,042 --> 00:10:48,125
(Jadea) ¡No!

181
00:11:03,167 --> 00:11:04,625
(JADEO)

182
00:11:05,500 --> 00:11:06,458
(GRIJO CUSITIVO)

183
00:11:12,250 --> 00:11:15,167
Él realmente no va a
Poner a Stella en una casa, ¿verdad?

184
00:11:15,250 --> 00:11:16,583
Conoces a tu papá.

185
00:11:19,167 --> 00:11:20,667
Deberíamos poner a Michael en una casa.

186
00:11:20,708 --> 00:11:22,125
¡Becky!

187
00:11:22,167 --> 00:11:23,583
(AMBOS ríen)

188
00:11:40,625 --> 00:11:42,167
(QUEJANDO)

189
00:11:42,250 --> 00:11:43,333
(suspiro pesado)

190
00:11:44,542 --> 00:11:46,542
(Quejidos, ladridos)

191
00:11:54,042 --> 00:11:55,833
Ven aquí, viejo tonto.

192
00:11:55,875 --> 00:11:56,875
Ven aquí.

193
00:11:56,958 --> 00:11:58,500
(MURTURANDO) Buena chica.

194
00:11:58,583 --> 00:12:00,750
Bajar. (RISAS)

195
00:12:00,833 --> 00:12:01,833
(suspiros)

196
00:12:06,042 --> 00:12:07,625
(suspiros)

197
00:12:07,708 --> 00:12:08,958
Está bien, ella puede quedarse.

198
00:12:09,042 --> 00:12:10,375
- (Jadeos)
- ¡Sí!

199
00:12:10,417 --> 00:12:12,583
Pero a ella nunca se le permite
en las viviendas.

200
00:12:12,667 --> 00:12:14,333
Alguna vez. y el casillero
ahora es su perrera.

201
00:12:14,417 --> 00:12:16,500
Y... Oh, vamos.
Sal de aquí.

202
00:12:16,583 --> 00:12:17,750
- (RISAS)
- Sal de aquí.

203
00:12:17,792 --> 00:12:19,042
- Vamos.
- (RISAS)

204
00:12:20,833 --> 00:12:22,125
Y limpia la cubierta, ¿me oyes?

205
00:12:22,208 --> 00:12:23,375
Sí, sí, capitán.

206
00:12:23,458 --> 00:12:25,333
Eh, él no es el Capitán.

207
00:12:25,417 --> 00:12:27,208
- (suspiros)
- (BESOS)

208
00:12:31,833 --> 00:12:33,333
Asqueroso.

209
00:12:33,417 --> 00:12:35,250
(RISAS)

210
00:12:35,333 --> 00:12:37,250
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
- (GARABATOS CON LÁPIZ)

211
00:12:54,667 --> 00:12:56,667
(CONTINÚA LA MÚSICA ALEGRE)

212
00:13:11,000 --> 00:13:12,958
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE AVENTURA)

213
00:13:25,792 --> 00:13:27,250
(BALLENA CAÑOS)

214
00:13:28,917 --> 00:13:30,708
- (CHAPOTEO)
- (TODOS RISAS)

215
00:13:40,542 --> 00:13:42,042
(La música se apaga)

216
00:13:44,375 --> 00:13:45,708
(RUMBOS DEL TRUENO)

217
00:13:46,542 --> 00:13:48,833
(FUERTE TRUENO)

218
00:13:51,458 --> 00:13:53,417
Miguel,
limpia todas esas cosas.

219
00:13:54,333 --> 00:13:56,667
PAPÁ: Argh. Está mal ahí fuera.

220
00:13:56,750 --> 00:13:58,917
He conseguido lo que puedo.
Creo que aguantará.

221
00:13:58,958 --> 00:14:01,542
Bueno, esperemos que sí. Ahora,
ven y echa un vistazo a esto.

222
00:14:02,458 --> 00:14:04,500
La tierra más cercana está a un día de distancia.

223
00:14:04,583 --> 00:14:06,000
¿Crees que podemos dejarlo atrás?

224
00:14:06,042 --> 00:14:08,000
No, es demasiado tarde. solo somos
Tendré que capearlo.

225
00:14:08,042 --> 00:14:09,875
PAPÁ: ¿Ni siquiera hay
¿Una pequeña isla en alguna parte?

226
00:14:09,958 --> 00:14:11,667
MAMÁ: Estamos dentro
el medio de la nada.

227
00:14:11,708 --> 00:14:13,542
- (TRUNO RUMBA FUERTE)
- Si tan solo nos hubiésemos reprimido un poco.

228
00:14:13,625 --> 00:14:15,042
PAPÁ: Pero si podemos
llegar hasta aquí,

229
00:14:15,083 --> 00:14:16,208
¿Quizás un poco más de refugio?

230
00:14:16,292 --> 00:14:17,875
MAMÁ: Y espera
pasar volando.

231
00:14:17,958 --> 00:14:20,042
Necesitamos conseguir a Stella.
de su perrera.

232
00:14:20,083 --> 00:14:22,542
¿Pero qué pasa si nos dirigimos hacia aquí?
¿O esto?

233
00:14:22,583 --> 00:14:24,542
MAMÁ: No,
esta es nuestra única opción.

234
00:14:24,583 --> 00:14:26,250
¡Alguien necesita atrapar a Stella!

235
00:14:26,333 --> 00:14:27,917
Dios sabe
el tamaño de estas olas.

236
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
Podría haber cualquier cosa debajo de nosotros.

237
00:14:29,083 --> 00:14:30,583
y no lo sabremos
hasta que sea demasiado tarde.

238
00:14:30,625 --> 00:14:31,792
- (Golpe de puerta)
- (LADRIDOS A DISTANCIA)

239
00:14:31,875 --> 00:14:33,083
¿Qué es esto?

240
00:14:33,125 --> 00:14:34,625
PAPÁ: ¿Dónde? No sé.

241
00:14:34,667 --> 00:14:36,458
no puedo ver
en esta luz sangrienta.

242
00:14:36,542 --> 00:14:38,125
Sólo centrémonos
en una cosa a la vez.

243
00:14:38,167 --> 00:14:39,542
Esperar. No, no, no, no, no, no.

244
00:14:39,625 --> 00:14:41,292
¡No! No, no lo haces.

245
00:14:41,333 --> 00:14:43,542
¡Argh! Necesito conseguir a Stella.

246
00:14:43,625 --> 00:14:45,875
PAPÁ: Michael. es mucho
demasiado peligroso ahí fuera.

247
00:14:45,958 --> 00:14:47,833
- ¡Miguel!
- ¡Déjalo ir!

248
00:14:47,875 --> 00:14:49,875
(AMBOS LUCHANDO)

249
00:14:49,917 --> 00:14:51,167
- (gruñidos)
- (GEMIDOS)

250
00:14:51,208 --> 00:14:52,708
- (RUDOS)
- ¡Papá!

251
00:14:52,792 --> 00:14:53,792
- (BLOQUEAR CLIC)
- (Jadeos)

252
00:14:53,875 --> 00:14:55,875
- (EL TRUENO ESTALLA)
- ¡Miguel, no!

253
00:14:57,667 --> 00:14:59,000
(GRITOS)

254
00:15:03,500 --> 00:15:04,458
(GEMIDOS)

255
00:15:06,208 --> 00:15:07,250
(GRITOS)

256
00:15:08,167 --> 00:15:09,167
(GEMIDOS)

257
00:15:10,583 --> 00:15:11,542
(gruñidos)

258
00:15:12,333 --> 00:15:13,292
Estela.

259
00:15:16,000 --> 00:15:16,958
Vamos.

260
00:15:19,250 --> 00:15:21,250
Vaya. Vamos.

261
00:15:23,125 --> 00:15:24,500
¡Miguel!

262
00:15:26,000 --> 00:15:27,667
Date prisa, Miguel. ¡Rápido!

263
00:15:28,917 --> 00:15:30,292
(Jadea) ¡No!

264
00:15:33,167 --> 00:15:34,958
- ¡Miguel!
- (Jadeos)

265
00:15:35,042 --> 00:15:36,625
- (MICHAEL GRITA)
- (OLA CHOQUE)

266
00:15:42,042 --> 00:15:43,083
(Jadeos)

267
00:15:44,250 --> 00:15:45,250
(CRACKS DEL TRUENO)

268
00:15:46,292 --> 00:15:49,375
¡No, Miguel!

269
00:16:03,833 --> 00:16:04,917
(Jadeos)

270
00:16:05,000 --> 00:16:07,208
(TOS Y ESCUPA)

271
00:16:08,250 --> 00:16:09,583
(Jadeos para respirar)

272
00:16:10,875 --> 00:16:12,750
MIGUEL: ¡Ayuda!

273
00:16:12,792 --> 00:16:14,792
- (EL TRUENO ESTALLA FUERTE)
- ¡Ayuda!

274
00:16:15,667 --> 00:16:16,833
Ayuda...

275
00:16:21,625 --> 00:16:22,833
(Jadeos)

276
00:16:22,917 --> 00:16:24,833
- (TOS)
- (STELLA LADRANDO)

277
00:16:26,792 --> 00:16:28,208
¡Estela, Estela!

278
00:16:28,958 --> 00:16:30,667
¡Estela, ayuda!

279
00:16:30,708 --> 00:16:31,708
(TOS)

280
00:16:32,833 --> 00:16:34,000
(STELLA lloriquea)

281
00:16:59,667 --> 00:17:01,208
MAMÁ: (DISTORSIONADA)
<i>Miguel, Miguel.</i>

282
00:17:01,292 --> 00:17:03,208
(Jadeos para respirar)

283
00:17:03,292 --> 00:17:05,458
(JADEO)

284
00:17:15,208 --> 00:17:16,416
(STELLA LLAMA)

285
00:17:23,041 --> 00:17:25,041
(TOS)

286
00:17:28,416 --> 00:17:30,250
(RESPIRANDO FUERTE)

287
00:17:48,125 --> 00:17:50,750
{\an8}(RUMBIDO PROFUNDO)

288
00:17:52,708 --> 00:17:54,375
(RESPIRANDO FUERTE)

289
00:18:01,375 --> 00:18:03,333
(REPRODUCCIÓN LENTA DE MÚSICA ESPECTACULAR)

290
00:18:14,750 --> 00:18:15,750
¡Mamá!

291
00:18:15,833 --> 00:18:17,708
(GRITO CON ECO)

292
00:18:19,833 --> 00:18:21,083
¡Papá!

293
00:18:21,167 --> 00:18:22,667
(GRITO CON ECO)

294
00:18:24,000 --> 00:18:25,625
¡Becky!

295
00:18:25,708 --> 00:18:27,125
(GRITO CON ECO)

296
00:18:28,042 --> 00:18:29,333
¡Mamá!

297
00:18:41,125 --> 00:18:42,583
(STELLA LLAMA SUAVEMENTE)

298
00:18:45,708 --> 00:18:46,667
(JADEO)

299
00:18:48,667 --> 00:18:49,875
¡Becky!

300
00:18:49,917 --> 00:18:51,167
(Haciendo eco)

301
00:18:53,833 --> 00:18:55,167
¡Mamá! (Haciendo eco)

302
00:18:56,375 --> 00:18:59,125
¡Papá! (Haciendo eco)

303
00:18:59,208 --> 00:19:00,625
(STELLA LLAMA)

304
00:19:21,542 --> 00:19:22,542
(EXHALA bruscamente)

305
00:19:36,000 --> 00:19:37,292
(STELLA QUEJANDO SUAVEMENTE)

306
00:19:42,958 --> 00:19:44,833
(LLORANDO)

307
00:19:48,333 --> 00:19:49,750
(SOLORANDO)

308
00:19:53,333 --> 00:19:54,875
(RISAS)

309
00:19:54,958 --> 00:19:56,292
(sollozos)

310
00:19:57,250 --> 00:19:58,208
Estela.

311
00:20:00,875 --> 00:20:02,875
(PRIMIENTO DE LOS INSECTOS)

312
00:20:09,292 --> 00:20:11,042
- (JADEO)
- (suspiros)

313
00:20:22,292 --> 00:20:23,417
(suspiros)

314
00:20:28,167 --> 00:20:29,542
- (OLAS ROMPIENDO)
- (STELLA LADRA SUAVEMENTE)

315
00:20:29,583 --> 00:20:30,750
(Jadeos)

316
00:20:30,833 --> 00:20:32,167
(JADEO)

317
00:20:34,583 --> 00:20:36,167
(RESPIRACIÓN FIJA)

318
00:20:41,333 --> 00:20:43,500
(GEMIDO)

319
00:20:58,292 --> 00:21:00,042
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)
- (Jadeos)

320
00:21:00,083 --> 00:21:01,750
PAPÁ: (SUAVEMENTE)
<i>Vaya. Mira eso.</i>

321
00:21:04,042 --> 00:21:07,417
Papá. ¿Dónde estás?

322
00:21:13,583 --> 00:21:15,625
(GRITO CON ECO) ¿Dónde estás?

323
00:21:16,625 --> 00:21:18,500
- (RISA ANIMALISTA)
- (Jadeos)

324
00:21:19,375 --> 00:21:20,875
(CRIATURA DISTANTE RUGIDO)

325
00:21:28,625 --> 00:21:30,625
(LAS CRIATURAS CONTINÚAN
A ULTRAR Y AULLAR)

326
00:21:36,167 --> 00:21:37,750
(SILENCIO)

327
00:21:37,833 --> 00:21:39,500
(PÁJARO GRAZANDO)

328
00:21:42,417 --> 00:21:44,750
(CRUJANDO)

329
00:21:46,708 --> 00:21:47,792
(Crujidos)

330
00:21:49,875 --> 00:21:52,625
(CRUJIDO)

331
00:21:52,667 --> 00:21:54,458
(PATRÓN SUAVE)

332
00:21:58,958 --> 00:21:59,917
(EXCLAMA DE DOLOR)

333
00:22:02,125 --> 00:22:03,375
(GEMIDOS)

334
00:22:04,500 --> 00:22:05,625
- (RUDOS)
- (EXCLAMA DE DOLOR)

335
00:22:16,792 --> 00:22:18,750
(REPRODUCIENDO MÚSICA MELANCÓLICA)

336
00:22:35,542 --> 00:22:36,667
Está bien.

337
00:22:36,708 --> 00:22:38,042
(quejidos)

338
00:22:39,000 --> 00:22:40,167
Mmm.

339
00:22:43,417 --> 00:22:44,583
(MOSCAS ZUMBANDO)

340
00:22:46,917 --> 00:22:47,875
(INHALA)

341
00:22:50,333 --> 00:22:51,542
Hola?

342
00:22:53,792 --> 00:22:55,958
(RAMITAS ROMPIENDO)

343
00:22:57,750 --> 00:22:59,542
- (GRAZANDO)
- (GRITOS)

344
00:22:59,625 --> 00:23:01,750
(STELLA LADRANDO)

345
00:23:19,208 --> 00:23:20,667
(quejidos)

346
00:23:21,833 --> 00:23:22,792
(sorbos)

347
00:23:23,542 --> 00:23:24,917
(ESCUPE)

348
00:23:24,958 --> 00:23:26,458
(TOS)

349
00:23:26,500 --> 00:23:27,958
(Olfatea, exhala)

350
00:23:29,500 --> 00:23:30,708
(suspiros)

351
00:23:31,875 --> 00:23:33,000
(STELLA LADRA)

352
00:23:43,167 --> 00:23:45,042
Por favor, por favor, por favor.
por favor, por favor. Vamos.

353
00:24:00,583 --> 00:24:01,958
(suspiro decepcionante)

354
00:24:08,792 --> 00:24:09,958
(Se chasquea los labios)

355
00:24:13,458 --> 00:24:15,125
(ALAS BATEANDO)

356
00:24:21,208 --> 00:24:22,708
(ESFUERZO)

357
00:24:22,750 --> 00:24:24,458
- (GRITOS, GIMIDOS)
- (STELLA LADRA)

358
00:24:26,500 --> 00:24:28,292
(GEMIDOS)

359
00:24:31,875 --> 00:24:33,417
Mmm...

360
00:24:33,458 --> 00:24:34,792
(ARQUETAS)

361
00:24:39,583 --> 00:24:40,542
(suspiros)

362
00:25:02,583 --> 00:25:03,792
Ayúdame.

363
00:25:12,542 --> 00:25:13,500
(EXCLAMA DE DOLOR)

364
00:25:18,042 --> 00:25:19,083
- (RUDOS)
- (GEMIDOS)

365
00:25:22,292 --> 00:25:23,458
(STELLA LLAMA)

366
00:25:26,292 --> 00:25:27,875
(Jadeo de sorpresa)

367
00:25:40,292 --> 00:25:41,750
(INHALA EMOCIONADO)

368
00:25:43,042 --> 00:25:44,125
(GEMIDOS)

369
00:25:48,333 --> 00:25:49,333
(GEMIDOS)

370
00:25:50,792 --> 00:25:52,042
(suspiros)

371
00:25:52,125 --> 00:25:54,125
(Suspira) Gracias.

372
00:26:01,125 --> 00:26:02,833
Mmm. Mmm.

373
00:26:11,208 --> 00:26:12,250
Mmm.

374
00:26:15,292 --> 00:26:16,417
¿Hola? (Haciendo eco)

375
00:26:17,708 --> 00:26:19,958
¿Quién eres? (Haciendo eco)

376
00:26:25,583 --> 00:26:26,583
¡Necesito tu ayuda!

377
00:26:26,667 --> 00:26:29,250
(Haciendo eco)

378
00:26:33,750 --> 00:26:36,042
- (GARRAS CORTE)
- (STELLA LADRA)

379
00:26:47,125 --> 00:26:48,250
(SOLOR) Uf.

380
00:26:52,000 --> 00:26:53,208
(RESPIRACIÓN PROFUNDA)

381
00:26:54,042 --> 00:26:56,000
Uf. Ah.

382
00:26:57,792 --> 00:26:59,000
(GIME DE DISGUSTACIÓN)

383
00:27:25,292 --> 00:27:27,083
(gruñidos)

384
00:27:28,958 --> 00:27:30,667
- (RECORTE)
- (LADRÍA LIGERAMENTE)

385
00:28:07,042 --> 00:28:08,750
(PÁJAROS GRAZANDO)

386
00:28:24,375 --> 00:28:25,333
(GIME DE DISGUSTACIÓN)

387
00:28:37,750 --> 00:28:39,000
Vamos.

388
00:28:41,375 --> 00:28:43,333
(SOPLA AIRE)

389
00:28:43,375 --> 00:28:44,708
¡Sí!

390
00:28:44,750 --> 00:28:46,708
(FUEGO CRACKANDO)

391
00:28:50,792 --> 00:28:51,792
¿Quieres un poco?

392
00:28:54,875 --> 00:28:57,042
Mmm. Oh sí.

393
00:29:01,625 --> 00:29:02,708
¿Qué pasa, niña?

394
00:29:02,792 --> 00:29:03,750
(STELLA lloriquea)

395
00:29:10,000 --> 00:29:11,875
(Jadeos)

396
00:29:11,958 --> 00:29:14,042
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ENCANTADORA)
- (STELLA LADRANDO)

397
00:29:15,708 --> 00:29:17,500
(JADEO)

398
00:29:18,083 --> 00:29:21,208
¡Oye! ¡Ayuda!

399
00:29:21,292 --> 00:29:24,083
¡Estoy aquí! ¡Ayuda!

400
00:29:24,125 --> 00:29:28,083
¡Oye, oye! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

401
00:29:28,667 --> 00:29:29,667
(LADRÍA)

402
00:29:29,750 --> 00:29:30,917
(Jadeos)

403
00:29:30,958 --> 00:29:32,292
(HOMBRE QUEJANDO)

404
00:29:36,333 --> 00:29:38,208
Espera. ¡Espera, por favor!

405
00:29:38,292 --> 00:29:40,333
¡Por favor, ayúdame!

406
00:29:42,667 --> 00:29:44,167
No, no, no. ¡Regresar!

407
00:29:44,208 --> 00:29:45,917
¡Necesito tu ayuda!

408
00:29:46,000 --> 00:29:48,750
- (Jadeos)
- (HABLANDO JAPONÉS)

409
00:29:51,500 --> 00:29:53,375
(EN INGLÉS) No lo sé
lo que estás diciendo.

410
00:29:53,458 --> 00:29:54,875
Esperar. Escuchar.

411
00:29:54,958 --> 00:29:56,292
- (gruñidos)
-Ah.

412
00:29:56,375 --> 00:29:57,583
(gruñidos)

413
00:30:03,917 --> 00:30:04,958
(gruñidos)

414
00:30:07,917 --> 00:30:09,208
¿A dónde vas?

415
00:30:11,000 --> 00:30:12,708
¿Por qué no puedo ir contigo?

416
00:30:24,125 --> 00:30:25,083
Vamos, niña.

417
00:30:26,667 --> 00:30:27,708
(quejidos)

418
00:30:35,000 --> 00:30:36,833
¿Por qué no me ayudas?

419
00:30:45,417 --> 00:30:46,542
Mmm.

420
00:31:13,750 --> 00:31:15,583
- (quejidos)
- (suspiros)

421
00:31:18,125 --> 00:31:19,542
De todos modos, no te necesito.

422
00:31:23,833 --> 00:31:25,792
Puedo pescar mi propio pez.

423
00:31:27,167 --> 00:31:31,917
(HOMBRE GRITANDO EN JAPONÉS)

424
00:31:32,000 --> 00:31:34,542
(EN INGLÉS) Yo no
entender lo que estás diciendo.

425
00:31:34,625 --> 00:31:36,708
(EL HOMBRE CONTINÚA GRITANDO)

426
00:31:39,333 --> 00:31:42,000
Estoy pescando mi propio pez.

427
00:31:42,083 --> 00:31:44,208
(GRITOS EN JAPONÉS)

428
00:31:48,125 --> 00:31:50,083
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)

429
00:31:52,042 --> 00:31:53,167
(Jadeos)

430
00:31:53,250 --> 00:31:54,500
(EXCLAMA)

431
00:31:58,708 --> 00:32:00,167
(JADEANDO) ¡Ayuda!

432
00:32:00,250 --> 00:32:02,250
- (LADRANDO)
- (JADEO)

433
00:32:43,000 --> 00:32:44,667
- (GRITOS)
- (Jadeos)

434
00:32:45,417 --> 00:32:47,375
(JADEO)

435
00:32:51,208 --> 00:32:52,833
(STELLA QUEJANDO)

436
00:33:04,625 --> 00:33:05,917
(EXCLAMA DE DOLOR)

437
00:33:06,000 --> 00:33:08,667
- (quejidos)
- (GEMIDOS)

438
00:33:08,708 --> 00:33:11,292
(JADEO)

439
00:33:20,750 --> 00:33:21,750
HOMBRE: Eh.

440
00:33:42,375 --> 00:33:43,417
(suspiros)

441
00:33:52,708 --> 00:33:55,125
- (GRIMAS SUAVEMENTE)
- Mmm.

442
00:34:19,042 --> 00:34:21,125
(PÁJAROS LLAMANDO)

443
00:34:54,208 --> 00:34:56,208
Este lugar es asombroso.

444
00:35:00,917 --> 00:35:02,875
(Jadeos) Tienes agua corriente.

445
00:35:14,625 --> 00:35:17,083
(RISAS) ¿Tienes una ducha?

446
00:35:18,208 --> 00:35:19,583
¿Cómo puedes darte una ducha?

447
00:35:22,917 --> 00:35:25,042
Ay dios mío.

448
00:35:25,083 --> 00:35:27,042
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ÉPICA)

449
00:35:36,667 --> 00:35:38,125
Vaya.

450
00:35:45,208 --> 00:35:47,167
(MÚSICA ÉPICA CONTINÚA)

451
00:35:54,500 --> 00:35:56,625
¿Construiste todo esto?

452
00:36:01,917 --> 00:36:02,917
(HABLA JAPONÉS)

453
00:36:06,042 --> 00:36:08,458
- Vaya.
- (CONTINÚA EN JAPONÉS)

454
00:36:08,542 --> 00:36:09,917
(EL HOMBRE SUSPIRA)

455
00:36:31,292 --> 00:36:33,500
- Tú haces tus propios pinceles.
- (PROTESTAS EN JAPONÉS)

456
00:36:36,750 --> 00:36:37,750
¿Quién es este?

457
00:36:37,792 --> 00:36:40,083
¿Qué? Ah, por favor, veamos...

458
00:36:40,167 --> 00:36:41,167
(EXCLAMA DE DOLOR)

459
00:36:43,583 --> 00:36:45,417
(Se estremece, gemidos)

460
00:36:52,708 --> 00:36:53,917
(suspiros)

461
00:37:14,917 --> 00:37:15,875
(GIME SUAVEMENTE)

462
00:37:45,500 --> 00:37:47,542
(OLAS SALPICADURAS)

463
00:38:05,958 --> 00:38:07,708
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y SUAVE)

464
00:38:24,500 --> 00:38:26,458
(PAJAROS PIRANDO)

465
00:38:30,583 --> 00:38:31,542
(GRAZOS)

466
00:38:39,083 --> 00:38:40,250
Hola?

467
00:38:42,083 --> 00:38:43,083
Mmm.

468
00:38:44,125 --> 00:38:45,083
(MASCIENDO)

469
00:38:47,583 --> 00:38:49,042
Ah. Hola niña.

470
00:38:50,833 --> 00:38:52,042
¿Hola?

471
00:39:00,708 --> 00:39:01,833
¿Hola?

472
00:39:06,833 --> 00:39:08,000
Vaya.

473
00:39:10,625 --> 00:39:12,458
(OLIFERANDO)

474
00:39:14,625 --> 00:39:16,083
No. ¡No, Stella, espera!

475
00:39:17,792 --> 00:39:18,958
(suspiros)

476
00:39:34,792 --> 00:39:36,125
(EXCLAMA)

477
00:39:55,250 --> 00:39:56,708
Hola?

478
00:39:57,875 --> 00:39:58,833
(LADRÍA)

479
00:40:01,208 --> 00:40:02,208
(Jadeos)

480
00:40:05,875 --> 00:40:07,000
(CHITTERS)

481
00:40:09,708 --> 00:40:10,667
Eh.

482
00:40:16,208 --> 00:40:17,667
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

483
00:40:19,167 --> 00:40:20,125
Hola?

484
00:40:24,375 --> 00:40:26,042
¡Ah! ¡Estela!

485
00:40:28,833 --> 00:40:29,875
(LADRÍA)

486
00:40:31,458 --> 00:40:32,458
Está bien.

487
00:40:34,625 --> 00:40:35,583
(gruñidos)

488
00:40:49,083 --> 00:40:51,125
(SONIDOS DE ANIMALES)

489
00:40:54,750 --> 00:40:57,958
(HOMBRE VOCALIZANDO A DISTANCIA)

490
00:41:17,667 --> 00:41:19,000
(LADRÍA)

491
00:41:19,083 --> 00:41:20,542
Ah.

492
00:41:21,833 --> 00:41:24,125
(gruñidos) Vaya.

493
00:41:32,667 --> 00:41:34,583
(CONTINÚA LA VOCALIZACIÓN)

494
00:41:43,125 --> 00:41:44,083
(gruñidos)

495
00:41:46,750 --> 00:41:47,708
(quejidos)

496
00:41:56,542 --> 00:41:57,792
(Jadeos)

497
00:42:01,500 --> 00:42:05,167
(EL HOMBRE CONTINÚA VOCALIZANDO)

498
00:42:09,292 --> 00:42:10,333
Vaya.

499
00:42:14,792 --> 00:42:15,750
(SE ríe suavemente)

500
00:42:28,958 --> 00:42:30,083
(quejidos)

501
00:42:30,167 --> 00:42:31,167
(LADRA FUERTE)

502
00:42:31,250 --> 00:42:32,667
No, no, Estela. (SE CALLA) ¡Ah!

503
00:42:32,750 --> 00:42:34,083
- (MICHAEL EXCLAMA)
- (STELLA LADRA)

504
00:42:34,167 --> 00:42:36,917
- (MICHAEL gruñendo)
- (ORANGUTÁN RONCOS)

505
00:42:37,000 --> 00:42:39,208
- (JADEO)
- (CHITTERS)

506
00:42:39,292 --> 00:42:41,083
(BEBE ORANGUTÁN GRITA)

507
00:42:41,167 --> 00:42:42,542
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)

508
00:42:42,583 --> 00:42:46,000
(gruñidos)

509
00:42:50,167 --> 00:42:51,667
(ORANGUTANOS CHICKEN)

510
00:43:06,833 --> 00:43:08,042
(suspiros)

511
00:43:08,125 --> 00:43:09,250
(RAMITAS ROMPIENDO)

512
00:43:14,208 --> 00:43:15,125
Mmm.

513
00:43:16,917 --> 00:43:18,042
Lo lamento.

514
00:43:18,083 --> 00:43:20,417
Yo... no fue mi intención.

515
00:43:24,375 --> 00:43:26,375
(RUMBOS DEL TRUENO)

516
00:43:31,667 --> 00:43:33,875
(Pateo de lluvia)

517
00:43:37,375 --> 00:43:39,583
(RUMBOS DEL TRUENO)

518
00:43:50,500 --> 00:43:51,750
(GRAZOS)

519
00:44:16,333 --> 00:44:18,292
(RUMBOS DEL TRUENO)

520
00:44:21,958 --> 00:44:23,000
(quejidos)

521
00:44:39,333 --> 00:44:40,292
(Jadeos)

522
00:44:40,875 --> 00:44:41,958
Mi libro de registro.

523
00:44:53,333 --> 00:44:54,333
¿Quién es ese?

524
00:44:56,792 --> 00:44:57,875
¿Es esa tu familia?

525
00:45:06,500 --> 00:45:08,125
esta es mi familia

526
00:45:08,208 --> 00:45:11,542
en nuestro barco, el <i>Peggy Sue.</i>

527
00:45:11,625 --> 00:45:15,042
Eso es mamá, papá,
y mi hermana Becky.

528
00:45:19,417 --> 00:45:20,875
¿Dónde está tu familia?

529
00:45:24,083 --> 00:45:25,042
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

530
00:45:28,167 --> 00:45:29,958
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA)

531
00:45:30,042 --> 00:45:31,292
(HABLA JAPONÉS)

532
00:45:32,583 --> 00:45:34,083
(CANTO EN JAPONÉS)

533
00:45:34,125 --> 00:45:35,958
(CHARLA INDISTINTA)

534
00:45:39,708 --> 00:45:41,250
(IMITANDO AVIÓN)

535
00:46:04,292 --> 00:46:06,042
(CORO VOCALIZANDO)

536
00:46:11,458 --> 00:46:13,042
(AVIONES RUGIENDO)

537
00:46:18,542 --> 00:46:19,792
- (salpica)
- (GRITA)

538
00:46:25,917 --> 00:46:28,542
(IMITANDO AVIÓN)

539
00:46:28,583 --> 00:46:32,292
(RUGIDO DEL AVIÓN)

540
00:46:34,208 --> 00:46:36,292
(VIENTO AULLANDO)

541
00:46:36,375 --> 00:46:39,917
(PITIDO DE ALARMA)

542
00:46:40,000 --> 00:46:42,167
(ALARMA A todo volumen)

543
00:46:43,542 --> 00:46:45,458
(RUMBIDO DE TRUENO)

544
00:46:51,250 --> 00:46:52,333
(TRUENO CRACKANDO)

545
00:46:54,125 --> 00:46:56,083
(VIENTO silbido)

546
00:46:57,250 --> 00:46:59,292
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

547
00:47:00,625 --> 00:47:02,875
(VIENTO silbido)

548
00:47:05,917 --> 00:47:06,917
{\an8}(SIRENA LUMANDO)

549
00:47:07,000 --> 00:47:08,958
{\an8}(HOMBRE SOBRE EL ALTAVOZ EN JAPONÉS)

550
00:47:13,125 --> 00:47:14,625
(ANUNCIO
CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)

551
00:47:39,667 --> 00:47:41,042
(GEMIDOS)

552
00:47:41,125 --> 00:47:43,833
(CORO VOCALIZANDO)

553
00:47:48,208 --> 00:47:50,083
(La música se desvanece)

554
00:47:51,458 --> 00:47:54,458
(RUMBOS DEL TRUENO)

555
00:47:58,083 --> 00:47:59,250
Nagasaki.

556
00:48:01,875 --> 00:48:03,250
¿Qué es Nagasaki?

557
00:48:13,250 --> 00:48:14,750
Este eres tú, ¿no?

558
00:48:16,042 --> 00:48:17,458
Eras un soldado.

559
00:48:19,417 --> 00:48:21,917
- (suspiros)
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?

560
00:48:23,875 --> 00:48:26,583
Esto no es cuando
los viste por última vez, ¿verdad?

561
00:48:33,875 --> 00:48:36,417
Me pregunto cuando
Veré a mi familia otra vez.

562
00:48:41,125 --> 00:48:42,958
(sollozos)

563
00:48:48,417 --> 00:48:50,375
(SOLORANDO)

564
00:48:56,583 --> 00:48:57,833
(INHALA PROFUNDAMENTE)

565
00:49:13,958 --> 00:49:15,500
(Sigue sollozando)

566
00:49:17,417 --> 00:49:18,542
Kensuke.

567
00:49:18,625 --> 00:49:19,750
(Olfatea)

568
00:49:24,708 --> 00:49:25,667
Kensuke.

569
00:49:28,083 --> 00:49:29,125
Kensuke.

570
00:49:33,292 --> 00:49:34,292
Miguel.

571
00:49:36,500 --> 00:49:37,500
Miguel.

572
00:49:39,500 --> 00:49:40,458
Mmm.

573
00:49:46,375 --> 00:49:50,167
(MÚSICA ALEGRE REPRODUCIENDO)

574
00:49:58,917 --> 00:50:00,417
¡Sí! (RISAS)

575
00:50:02,542 --> 00:50:03,750
(gruñidos)

576
00:50:03,833 --> 00:50:05,458
(EXCLAMA DE DOLOR)

577
00:50:11,083 --> 00:50:13,833
(Se estremece) Oh.

578
00:50:13,875 --> 00:50:15,333
(QUEJANDO)

579
00:50:20,417 --> 00:50:22,250
(RONCOS) ¡Traed!

580
00:50:22,333 --> 00:50:23,583
(LADRÍA)

581
00:50:32,042 --> 00:50:34,875
(ESCUPE, ríe)

582
00:50:35,625 --> 00:50:36,792
(SE ríe suavemente)

583
00:50:38,042 --> 00:50:40,542
¿Eh? (RISAS)

584
00:50:43,458 --> 00:50:45,167
(PÁJAROS GRAZANDO)

585
00:50:49,125 --> 00:50:51,167
(STELLA LADRANDO)

586
00:51:12,208 --> 00:51:13,750
(LADRANDO)

587
00:51:13,792 --> 00:51:15,625
Bájate, bájate,
¡bajate! ¡Espantar!

588
00:51:50,625 --> 00:51:53,583
(VOCALIZANDO)

589
00:52:10,000 --> 00:52:11,125
(RAMAS CRUJIENDO)

590
00:52:14,750 --> 00:52:16,417
(INHALA)

591
00:52:20,792 --> 00:52:22,042
(CHITTERS DE ORANGUTÁN)

592
00:52:28,042 --> 00:52:30,292
(Chirriando)

593
00:52:31,833 --> 00:52:33,625
(OLIFERANDO)

594
00:52:46,417 --> 00:52:47,417
(Jadeando)

595
00:52:52,167 --> 00:52:53,167
(RISAS)

596
00:52:53,250 --> 00:52:54,958
(HABLANDO JAPONÉS)

597
00:52:55,000 --> 00:52:56,292
(SE ríe suavemente)

598
00:52:56,375 --> 00:52:58,292
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y SUAVE)

599
00:53:12,917 --> 00:53:16,750
(HABLANDO JAPONÉS)

600
00:53:23,458 --> 00:53:25,042
(Chirriando)

601
00:53:26,833 --> 00:53:27,792
(SUAVEMENTE) Vaya.

602
00:53:28,833 --> 00:53:29,833
Kikanbo.

603
00:53:37,833 --> 00:53:38,875
Kikanbo.

604
00:53:41,167 --> 00:53:42,500
- (GRITOS)
- (Jadeos)

605
00:53:43,417 --> 00:53:45,542
(gruñidos)

606
00:53:45,583 --> 00:53:47,125
Tomodachi.

607
00:53:47,208 --> 00:53:48,250
Ajá.

608
00:54:08,542 --> 00:54:10,500
(MÚSICA SUAVE CONTINÚA)

609
00:54:32,458 --> 00:54:34,208
(MICHAEL SE RÍE SUAVEMENTE)

610
00:54:52,833 --> 00:54:54,042
{\an8}(STELLA QUEJA)

611
00:54:54,083 --> 00:54:55,708
(SUSPIRA TRISTEMENTE)

612
00:55:18,917 --> 00:55:21,542
- (STELLA LADRANDO)
- (KENSUKE RIS)

613
00:55:21,583 --> 00:55:25,042
(HABLANDO JAPONÉS
INDISTINCTAMENTE)

614
00:55:28,458 --> 00:55:30,417
(EN INGLÉS) Eso es todo,
Estela. Déjalo. Déjalo.

615
00:55:30,458 --> 00:55:32,250
- Buena chica.
- (suspiros)

616
00:55:41,375 --> 00:55:42,333
(JAADEA SUAVEMENTE)

617
00:55:45,083 --> 00:55:47,083
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)

618
00:55:49,500 --> 00:55:51,167
¿Mamá? ¿Papá?

619
00:55:53,083 --> 00:55:56,042
- (LADRANDO)
- (Jadeos)

620
00:56:06,542 --> 00:56:08,417
(JADEO)

621
00:56:08,500 --> 00:56:10,542
- Espera, no. ¿Qué eres...?
- (HABLANDO JAPONÉS)

622
00:56:13,000 --> 00:56:14,833
(gruñendo)

623
00:56:16,500 --> 00:56:18,917
(HABLANDO JAPONÉS URGENTEMENTE)

624
00:56:33,458 --> 00:56:35,417
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

625
00:56:47,792 --> 00:56:49,917
(VOCALIZANDO)

626
00:56:53,333 --> 00:56:54,333
¿Quiénes son?

627
00:56:55,250 --> 00:56:56,292
¿Qué quieren?

628
00:56:56,333 --> 00:56:57,583
(Se calla)

629
00:56:59,042 --> 00:57:01,292
(CONTINÚA VOCALIZANDO)

630
00:57:11,750 --> 00:57:13,708
(La música tensa continúa)

631
00:57:18,625 --> 00:57:21,292
(CONTINÚA VOCALIZANDO)

632
00:57:21,333 --> 00:57:22,917
(ORANGUTANOS CHICKEN)

633
00:57:30,625 --> 00:57:32,708
( SUSURRO EN JAPONÉS )

634
00:57:42,750 --> 00:57:44,708
- (OLIFERANDO)
- Tomodachi.

635
00:57:46,792 --> 00:57:47,750
¿Dónde está Kikanbo?

636
00:57:49,292 --> 00:57:50,250
¡Regresar!

637
00:57:51,917 --> 00:57:53,167
(LAS RAMITAS SE ROMPEN)

638
00:58:07,958 --> 00:58:09,042
(CHIRRADOS)

639
00:58:09,083 --> 00:58:11,042
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

640
00:58:19,500 --> 00:58:20,667
(PÁJAROS Twitteando)

641
00:58:20,750 --> 00:58:22,083
(DISPARO)

642
00:58:23,333 --> 00:58:24,417
(GOLPE)

643
00:58:28,167 --> 00:58:29,625
(gruñidos)

644
00:58:29,667 --> 00:58:31,292
- (SILBIDOS DE BALA)
- (GEMIDOS)

645
00:58:33,333 --> 00:58:34,292
(gruñidos)

646
00:58:35,708 --> 00:58:36,833
(GEMIDOS)

647
00:58:51,708 --> 00:58:52,667
(CALLANDO)

648
00:58:55,083 --> 00:58:57,625
(JADEO) ¿Tomodachi?

649
00:58:57,667 --> 00:58:59,125
- (GOLPE DARDO)
- (GRAZOS)

650
00:59:01,500 --> 00:59:03,708
- (KIKANBO CHILDA)
-Kikanbo.

651
00:59:03,792 --> 00:59:04,750
Eh.

652
00:59:06,208 --> 00:59:07,250
¡Vaya!

653
00:59:08,375 --> 00:59:10,042
Vaya.

654
00:59:10,125 --> 00:59:12,083
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

655
00:59:17,792 --> 00:59:19,000
(GRITOS)

656
00:59:22,250 --> 00:59:23,500
(SUAVEMENTE) ¡Kikanbo, corre!

657
00:59:31,000 --> 00:59:31,958
(Jadeos)

658
00:59:34,875 --> 00:59:36,500
- (GRITOS)
- ¡Sí!

659
00:59:39,375 --> 00:59:41,000
- (Disparos)
- (SILBIDOS DE BALA)

660
00:59:41,083 --> 00:59:42,125
¡No!

661
00:59:42,167 --> 00:59:44,125
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

662
01:00:02,708 --> 01:00:04,208
(ronroneando)

663
01:00:08,458 --> 01:00:10,292
- (SILBIDOS DE BALA)
- (KIKANBO CHILDA)

664
01:00:20,625 --> 01:00:21,708
(Chirridos)

665
01:00:29,125 --> 01:00:30,583
(CHIRRANDO)

666
01:00:35,417 --> 01:00:36,583
(GALLOS DE PISTOLA)

667
01:00:41,625 --> 01:00:43,125
(EXCLAMA)

668
01:00:43,167 --> 01:00:44,167
(gruñidos)

669
01:00:44,250 --> 01:00:46,125
(GEMIDO)

670
01:00:48,208 --> 01:00:49,583
(STELLA LADRA)

671
01:00:51,750 --> 01:00:53,708
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

672
01:01:00,292 --> 01:01:01,875
(GALLOS DE PISTOLA, FUEGOS)

673
01:01:03,458 --> 01:01:04,833
- (DISPARO A DISTANCIA)
- (Jadeos)

674
01:01:07,750 --> 01:01:09,208
- (Haciendo eco del disparo)
- ¡Ah!

675
01:01:18,333 --> 01:01:19,292
(GALLOS DE PISTOLA)

676
01:01:23,333 --> 01:01:25,583
¡Oye! Ey.

677
01:01:30,375 --> 01:01:31,333
Vamos.

678
01:01:35,375 --> 01:01:36,458
(ARMAS ARMANDO)

679
01:01:37,542 --> 01:01:39,667
(GEMIDO)

680
01:01:40,708 --> 01:01:42,250
(GRITOS)

681
01:01:43,000 --> 01:01:43,958
Vamos.

682
01:01:49,042 --> 01:01:50,042
(QUEJANDO)

683
01:01:51,917 --> 01:01:52,875
(ESFUERZO)

684
01:02:01,875 --> 01:02:03,583
(RUGIDO)

685
01:02:03,667 --> 01:02:05,042
- (DISPARO)
- ¡Ah!

686
01:02:12,000 --> 01:02:13,708
(KIKANBO GRILLANDO)

687
01:02:19,000 --> 01:02:19,958
(suspiros)

688
01:02:23,583 --> 01:02:25,542
(MÚSICA SOMBRA REPRODUCIENDO)

689
01:02:37,333 --> 01:02:38,625
¿Tomodachi?

690
01:02:44,792 --> 01:02:46,042
(suspiros)

691
01:02:51,875 --> 01:02:53,667
(GEMIDOS)

692
01:02:55,333 --> 01:02:56,375
(Jadeos)

693
01:02:57,708 --> 01:02:59,625
- No. Te han herido.
- (STELLA LLAMA)

694
01:03:16,083 --> 01:03:18,042
(ANIMALES CHILDANDO)

695
01:03:29,042 --> 01:03:30,958
(EL MOTOR ARRANCA)

696
01:03:36,583 --> 01:03:38,083
(CHIRRANDO)

697
01:03:55,542 --> 01:03:56,750
(LA RESPIRACIÓN TIEBLA)

698
01:03:58,708 --> 01:03:59,667
(STELLA LLAMA)

699
01:04:04,083 --> 01:04:05,875
(QUEJANDO)

700
01:04:19,333 --> 01:04:21,292
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOLEMN)

701
01:04:27,875 --> 01:04:29,542
(sollozos)

702
01:04:46,125 --> 01:04:47,083
(quejidos)

703
01:04:47,167 --> 01:04:49,125
(CONTINÚA LA MÚSICA SOLEMN)

704
01:05:18,333 --> 01:05:20,292
(PAJAROS PIRANDO)

705
01:05:31,667 --> 01:05:33,208
(KENSUKE GIME)

706
01:05:43,458 --> 01:05:44,542
Vamos, Estela.

707
01:05:45,333 --> 01:05:46,333
Vamos, niña.

708
01:05:51,375 --> 01:05:52,833
(OLIFERANDO)

709
01:05:55,042 --> 01:05:57,000
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

710
01:06:22,042 --> 01:06:23,625
Vamos, niña. Déjalo ir.

711
01:06:27,667 --> 01:06:28,833
(suspiros)

712
01:06:32,500 --> 01:06:33,750
(SUSPIRA FUERTE)

713
01:06:52,083 --> 01:06:53,083
Ah.

714
01:06:57,375 --> 01:06:58,583
(GOLPE)

715
01:07:12,792 --> 01:07:14,125
(GIME DÉBILMENTE)

716
01:07:15,458 --> 01:07:16,708
Lo entiendo ahora.

717
01:07:18,000 --> 01:07:19,958
¿Por qué no quisiste?
cualquiera que te encuentre.

718
01:07:22,000 --> 01:07:23,625
tienes que quedarte
y proteger a estos tipos.

719
01:07:23,667 --> 01:07:24,833
(Chirridos)

720
01:07:26,083 --> 01:07:27,542
Son tu familia ahora.

721
01:08:00,833 --> 01:08:02,458
(RESPIRACIÓN PROFUNDA)

722
01:08:06,708 --> 01:08:10,250
(VOCALIZANDO)

723
01:08:26,957 --> 01:08:28,917
(SIGUE VOCALIZANDO
A DISTANCIA)

724
01:08:31,332 --> 01:08:32,292
(GIME SUAVEMENTE)

725
01:08:36,000 --> 01:08:39,582
(VOCALIZANDO)

726
01:08:44,792 --> 01:08:48,292
(CONTINÚA VOCALIZANDO)

727
01:08:53,500 --> 01:08:55,875
(AMBOS VOCALIZANDO)

728
01:09:00,375 --> 01:09:03,500
(AMBOS CONTINÚAN VOCALIZANDO)

729
01:09:11,625 --> 01:09:12,957
(MASTICACIÓN DE ORANGUTÁN)

730
01:09:16,125 --> 01:09:18,082
(MÚSICA ENCANTADORA)

731
01:09:42,875 --> 01:09:44,707
(MÚSICA ALEGRE REPRODUCIENDO)

732
01:09:57,125 --> 01:09:58,417
(SILBATOS)

733
01:09:59,833 --> 01:10:01,625
¡Vaya! (RISAS)

734
01:10:02,625 --> 01:10:03,667
- (JADEO)
- (LADRÍA)

735
01:10:07,125 --> 01:10:08,083
(LADRÍA)

736
01:10:13,000 --> 01:10:15,125
- (JADEO)
- (RISAS)

737
01:10:22,833 --> 01:10:24,083
- (LADRÍA)
- (KIKANBO CHIRRANDO)

738
01:10:27,000 --> 01:10:29,667
- (STELLA LADRA)
- (KIKANBO CHILDA)

739
01:10:36,208 --> 01:10:37,167
(LADRÍA)

740
01:10:37,875 --> 01:10:39,500
(CHRIDOS)

741
01:10:39,583 --> 01:10:40,875
- (LADRANDO)
- Vamos.

742
01:10:55,667 --> 01:10:57,625
(RUMBOS DEL TRUENO)

743
01:11:02,667 --> 01:11:04,625
(Pateo de lluvia)

744
01:11:15,625 --> 01:11:17,750
(MICHAEL gritando)

745
01:11:20,458 --> 01:11:21,417
(KIKANBO CHIRRA)

746
01:11:29,583 --> 01:11:31,125
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA Y SUAVE)

747
01:11:43,667 --> 01:11:44,792
Mmm.

748
01:11:44,833 --> 01:11:45,875
MIGUEL: Mmmm.

749
01:11:50,375 --> 01:11:51,417
Nos vemos.

750
01:12:16,208 --> 01:12:17,250
(Jadeos)

751
01:12:17,292 --> 01:12:19,250
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

752
01:12:31,333 --> 01:12:32,292
(ESTRUCHES)

753
01:12:45,875 --> 01:12:47,833
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA Y SUAVE)

754
01:12:52,292 --> 01:12:54,125
(CHARLA INDISTINTA)

755
01:12:54,167 --> 01:12:56,500
(RISA CON ECO)

756
01:13:00,667 --> 01:13:01,708
KENSUKE: <i>Kensuke.</i>

757
01:13:02,833 --> 01:13:03,875
MIGUEL: <i>Miguel.</i>

758
01:13:05,000 --> 01:13:05,958
(suspiros)

759
01:13:08,333 --> 01:13:09,500
(EXHALA bruscamente)

760
01:13:15,375 --> 01:13:16,417
(MICHAEL gruñe)

761
01:13:19,792 --> 01:13:21,083
(ESFUERZO)

762
01:13:21,167 --> 01:13:22,750
(ESFUERZO, gruñidos)

763
01:13:24,542 --> 01:13:25,500
(Jadeos)

764
01:13:28,708 --> 01:13:31,542
(JADEO) Espera. ¡Detener!

765
01:13:31,625 --> 01:13:33,125
¡Detener! ¿Qué eres...?

766
01:13:34,250 --> 01:13:35,833
¿Qué estás haciendo?

767
01:13:35,875 --> 01:13:37,333
La gente lo verá.

768
01:13:37,375 --> 01:13:38,375
-Ah.
- (gruñidos)

769
01:13:38,458 --> 01:13:39,500
MIGUEL: ¡No!

770
01:13:39,542 --> 01:13:41,875
(JADEO)

771
01:13:41,958 --> 01:13:43,458
Tenemos que permanecer ocultos.

772
01:13:44,750 --> 01:13:45,792
-Ah.
- (LADRANDO)

773
01:13:46,625 --> 01:13:48,125
(HABLANDO JAPONÉS)

774
01:13:49,625 --> 01:13:50,625
Miguel.

775
01:13:53,042 --> 01:13:54,167
Miguel.

776
01:14:10,750 --> 01:14:12,292
Esos no son los cazadores.

777
01:14:15,375 --> 01:14:16,333
(Jadeos)

778
01:14:18,667 --> 01:14:19,625
(Jadeos)

779
01:14:21,042 --> 01:14:22,250
Es mi familia.

780
01:14:23,792 --> 01:14:25,000
¡Es mi familia!

781
01:14:27,917 --> 01:14:28,958
Me encontraron.

782
01:14:32,958 --> 01:14:34,167
Venir. Conócelos.

783
01:14:39,958 --> 01:14:40,958
Kensuke.

784
01:14:43,417 --> 01:14:44,500
Está bien.

785
01:14:46,708 --> 01:14:48,125
ellos no lo harán
contarle a alguien sobre ti.

786
01:14:52,625 --> 01:14:53,708
(EXHALA)

787
01:15:01,417 --> 01:15:02,583
(RISAS)

788
01:15:07,583 --> 01:15:10,500
<i>Sayonara,</i> Estela.

789
01:15:49,750 --> 01:15:52,042
- (Jadeos)
- Mmm.

790
01:16:24,042 --> 01:16:25,000
(CHIRRADOS)

791
01:16:28,625 --> 01:16:29,667
(KENSUKE SE RÍE SUAVEMENTE)

792
01:16:33,917 --> 01:16:34,875
(STELLA LLAMA)

793
01:16:35,792 --> 01:16:36,875
(CHIRRADOS)

794
01:16:41,750 --> 01:16:42,750
(CHILLADOS)

795
01:16:42,833 --> 01:16:44,167
(EN INGLÉS)
Oh, no, no lo haces.

796
01:16:55,625 --> 01:16:57,042
(CHILLADOS)

797
01:16:58,167 --> 01:16:59,292
Mantente escondido.

798
01:17:02,333 --> 01:17:04,292
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

799
01:17:36,125 --> 01:17:38,292
BECKY: ¡Miguel!

800
01:17:39,000 --> 01:17:40,375
MIGUEL: ¡Becky!

801
01:17:40,458 --> 01:17:41,708
Ay dios mío.

802
01:17:41,750 --> 01:17:43,083
PAPÁ: ¡Miguel!

803
01:17:43,125 --> 01:17:45,042
MIGUEL: ¡Mamá!

804
01:17:45,083 --> 01:17:46,708
¡Papá!

805
01:17:53,625 --> 01:17:55,000
(SE ríe suavemente)

806
01:18:10,583 --> 01:18:11,750
MIGUEL: ¡Mamá!

807
01:18:11,833 --> 01:18:13,417
MAMÁ: ¡Miguel!

808
01:18:13,500 --> 01:18:14,750
BECKY: Ah, Stella.

809
01:18:14,833 --> 01:18:15,958
MIGUEL: ¡Estoy bien!

810
01:18:17,417 --> 01:18:18,417
PAPÁ: ¡Miguel!

811
01:18:18,500 --> 01:18:20,000
(STELLA LADRANDO)

812
01:18:20,083 --> 01:18:21,292
MAMÁ: ¡Ven aquí!

813
01:18:23,833 --> 01:18:25,458
PAPÁ: Michael, muchacho.

814
01:18:25,542 --> 01:18:27,333
(MICHAEL riendo)

815
01:18:33,167 --> 01:18:35,125
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)